ADOR sniedz detalizētu skaidrojumu pēc strīdiem par NewJeans dziesmu “Cookie”

ADOR sniedz detalizētu skaidrojumu pēc strīdiem par NewJeans dziesmu “Cookie”

NewJeans aģentūra ADOR ir dalījusies ar skaidrojumu par strīdiem par grupas dziesmu 'Cookie'.

“Cookie” ir viens no četriem viņu pirmā EP skaņdarbiem, un fani norādīja, ka tā nav piemērota dziesma nepilngadīgajiem seksuālās pieskaņas dēļ.

27. augustā izdevniecība publicēja šādu oficiālu paziņojumu:

Sveiki, tas ir ADOR.

Liels paldies par interesi un mīlestību, ko esat izrādījis kopš NewJeans debijas 22. jūlijā. Lai parādītu atzinību par jūsu atbalstu, mēs pievienojām grupas reklāmas grafikam vēl vienu nedēļu, taču diemžēl esam gandrīz pie NewJeans paša nosauktā pirmā EP reklāmas perioda beigas. Lai gan viņu pirmā akcija ir beigusies, dalībnieki drīzumā atvērs savus Twitter kontus, lai ar jums runātu, un būs daudz fotoattēlu, videoklipu, žurnālu uzņemšanas un daudz ko citu. Mēs pateicamies par jūsu pastāvīgo atbalstu un ceram, ka jūs jau gaidāt otro albumu.

Gatavojoties reklāmām “Uzmanību”, “Hype Boy”, “Cookie” un “Hurt”, desmit mūzikas videoklipi, zvanīšana, uznirstošais veikals, šorti sociālajos medijos, īpaši videoklipi un daudz ko citu, NewJeans un ADOR katru dienu pavadīju satraukuma un nervozitātes pilna.

ADOR vēlējās padarīt albumu New Jeans par dalībnieku nevainīgās elegances un tīrā, bez piepūles šarma izpausmi. Par laimi, daudzi cilvēki ir izjutuši un atbalstījuši mūsu vīziju: dziesmas un video, kas reklamē nevainīgu un godīgu vēstījumu un zīmē grupas dalībnieku kolektīvu portretu, uzsvaru uz viņu dabiskā vokāla saglabāšanu un horeogrāfiju, kas uzsver viņu dabisko ķīmiju un plūsma. Un šis atbalsts ir bijis neticami pacilājošs NewJeans un visiem ADOR darbiniekiem.

Tāpēc mēs uzskatām, ka ir žēl, ka ir notikušas pretrunas par dziesmas “Cookie” vārdiem, kas ir viena no trim albuma tituldziesmām. Tagad mēs redzam, ka mūsu dziesmas nodoms tika interpretēts citādi, nekā mēs gaidījām, un, pats galvenais, mēs atvainojamies visiem, kas jutās neērti un nobažījušies.

Šī iemesla dēļ mēs esam jums parādā detalizētu paskaidrojumu. Varētu iebilst, ka labāk ir nepievērst šādus ļaunprātīgus apgalvojumus, taču, tā kā mūsu redzējums par albumu ir ļoti specifisks un skaidrs, mēs secinājām, ka vislabāk būtu šo virzienu skaidri darīt zināmu.

“Cookie” izlaidām pēdējo, jo, kā meitenes iepriekš paskaidroja videoklipā, dziesma tika radīta īpaši visiem faniem, kuri pacietīgi gaidīja NewJeans debiju, un tāpēc, ka tā parāda, cik liela ir mūsu pārliecība par grupas muzikālo virzienu. Ņemot.

Jauno džinsu skaņdarbi ir apzināti sakārtoti tā, lai tie pastāstītu stāstu, kas norisinās ar “Attention”, “Hype Boy”, “Cookie” un Hurt. Viss ir atvērts interpretācijai, taču nolūks bija atspoguļot mūsu redzējumu par attiecībām starp māksliniekiem un faniem, kā arī starp radītājiem un patērētājiem, katrai dziesmai esot savs pamatā esošais vēstījums, ko vēlējāmies nodot.

Mēs vēlējāmies, lai dziesma “Attention”, tostarp tās mūzikas videoklips, atspoguļotu mūsu cerības, ka cilvēki pievērsīs uzmanību mums un jaunajai mūzikai, ko mēs izdodam, uzsverot NewJeans kā grupas muzikālo virzienu un kopējo toni. Pēc tam “Hype Boy” un tā videoklipi iedziļinās detaļās, paplašinot stāstu, kas aizsākts sadaļā “Attention”, lai parādītu, ar ko katrs grupas dalībnieks ir īpašs, piešķirot katram savu mūzikas video ar unikālām sižeta līnijām, kuras visas saista kopā ar tās pašas beigas. Šī pēdējā deju ballīšu secība kalpo, lai uzsvērtu mūsu unikālo pieeju horeogrāfijai un NewJeans dalībnieku neierobežotajām interpretācijām, kas padara to par savu.

Pretstatā uzsvaram uz horeogrāfiju filmā “Hype Boy”, “Cookie” apzināti koncentrējas uz mūziku. Dziesma ir saistīta ar ideju par kompaktdisku dedzināšanu un cepumu cepšanu, kam korejiešu valodā ir viens un tas pats konceptuālais darbības vārds. Mēs to atbalstījām ar ritmu, ko jūs bieži nevarat dzirdēt, kad runa ir par K-pop meiteņu grupām, norādot uz mūsu drosmīgo jauno virzienu. Liriski vakariņas un ūdens ir sinonīmi galvenajiem ēdieniem, un mūsu dziesmas kontekstā tie ir tikai kustība. Ja tā vietā ķeraties pie deserta, jūs meklējat kaut ko aizraujošāku par ikdienas maltīti, kas ne tikai piepilda jūs, bet arī garšo lieliski. “Cepums” spēj to darīt, vienlaikus paliekot pietiekami pazemīgs, lai sauktu sevi par desertu un izteiktu to jaukā veidā. Dziesmas pamatvēstījums ir NewJeans mēģinājuma radīt jaunu un oriģinālu mūziku vērtība. Tāpēc, lai gan mēs ražojam NewJeans mūziku un visu saistīto saturu, lai ikviens to varētu baudīt, tas nav par velti, un to var atrast tikai pie mums ADOR, norādot klausītājus uz visu vēstījumu, ko grupa galu galā vēlas nodot. caur savu debijas albumu. Mūzikas videoklips tiek atvērts ar cepumu un beidzas ar kompaktdiska izripošanu. Šo negaidīto izmaiņu mērķis bija virzīt ziņu tālāk. Mēs spērām šo simboliku vienu soli tālāk un atdzīvinājām to ar CD atskaņotāja somiņu, lai nēsātu albumu, kas īpaši atbalso cepuma formu.

Visbeidzot ir albuma noslēdzošais skaņdarbs “Hurt”. Pēc tam, kad tika izrādīta pārliecība par trim galvenajiem singliem, atklātais godīgums albuma vienīgajā B pusē ir pārsteigums. Radītājiem savs darbs ir jāskatās saprātīgi; viņi var būt pārliecināti par to, ko viņi ražo, bet patērētāja (fanu) sirds iekarošana ir pavisam cits jautājums. Prezentējot pasaulei kaut ko jaunu un atšķirīgu, mēs cerējām iegūt arī klausītāja piekrišanu (bet lūdzām, lai jūs „nāk un parādi man pirmais”). Tādā veidā dziesma godīgi parāda, cik nervozi mēs bijām, lai ikviena izskatītu savu jauno darbu. Mēs dzīvojam laikā, kad pārliecība tiek augstu vērtēta, bet kurā patiesībā mēs visi jūtamies vilcinājušies, izmēģinot jaunas lietas, un “Hurt” skar arī šo ideju. Bet tas arī parāda, ka atklātība un atklātība par savām bailēm ir sava veida pārliecība par sevi.

Kā jau iepriekš teicām, skaidrojot grupas nosaukumu, popkultūra ir kā sava veida komforta ēdiens. Tāpat kā pie džinsiem NewJeans, mēs pie tiem atgriežamies. Mums šie ēdieni nav jāēd, taču dzīve bez tiem nebūtu tāda pati. Un tad ir daži cilvēki, kuri tos meklē arvien vairāk, līdz tie kļūst par viņu uztura pamatelementiem. Daži deserti ir tik labi, ka mēs tos gaidām vairāk nekā pamatēdienu. No šī viedokļa mēģinājums spriest par to, vai maltīte vai deserts pēc tam ir pārāks par otru, ir bezjēdzīgs arguments, un tas padarīja “Cookie” par ideālu singlu, kas tiks izdots pēdējais un noslēdz vēstījumu aiz visa. albums.

ADOR komandai nebija nekādu problēmu ar dziesmas “Cookie” vārdiem, kad mēs veidojām albumu, jo mūsu redzējums par oriģinālu un veselīgu mūziku mums bija pilnīgi skaidrs. Slengu termini skolā netiek mācīti, un ne visi tos zina. Cilvēkiem nav iespējams iepazīties ar katru idiomu un aizskarošu terminu, un prognozēt viņu uzņemšanu visā pasaulē ir vēl grūtāks uzdevums.

Lai pārliecinātos, mēs par šo jautājumu konsultējāmies ar angļu valodas profesoriem, profesionāliem tulkiem, tulkotājiem un tiem, kam tā ir dzimtā valoda, un viņi norādīja, ka tā nav ikdienišķa interpretācija un kas viņiem ir jāmeklē, jo viņi paši to nepārzina. Kopīgais pavediens visos viņu viedokļos bija tāds, ka ir ļoti problemātiski ietvert pilnīgu pārliecību vienā interpretācijā, ka cilvēka izpratne balstās uz objektīvu faktu un personīgās pieredzes sajaukumu un ka tas viss ir jāskata kopā plašākā kontekstā. Viņi piebilda, ka vārds 'sīkdatne' arī nav plaši lietots slenga termins, lai apzīmētu kaut ko seksuālu un tāpēc pats par sevi nav problemātisks vārds, taču ikviens klausītājs var uztvert šo vārdu kā kaut ko citu atkarībā no savas personīgās pieredzes un saskares ar noteiktām slenga nozīmēm. . Viņi arī neuzskatīja par godu argumentam par vārda vienskaitļa un daudzskaitļa lietošanu, jo abi ir ārkārtīgi ikdienišķi, atzīmējot, ka, ja kāda cilvēka mērķis ir atrast sliktu nodomu nozīmi vai interpretēt to kā slengu, ko izmanto nelielai cilvēku apakšgrupai, viņi to darīs. bet viņi būtu nepareizi, ar jebkādu pārliecību secinot, ka tas atbilst jebkurai galīgai nozīmei.

Ņemot vērā to, cik izplatīta ir draudzīgu un pazīstamu attēlu izmantošana kā sīkdatne pat saturā, kas paredzēts jaunākajiem bērniem, būtu muļķīgi, piemēram, rosināt strīdus par amerikāņu tradīciju, ka skauti klauvē pie svešinieku durvīm, lai pārdotu savus. sīkdatnes vai skrejlapas ar uzrakstu “Saņemiet savus Girl Scout cepumus, pirms nav par vēlu! Pajautā manai meitai šodien.

Iespējams, vissvarīgākais ir tas, ka, kā mēs pieskārāmies iepriekš, mēs izmantojām cepuma ideju, lai attēlotu to vienreizējo lietu, kas mūs izrauj no ierastā, tas ir, mūziku un līdz ar to arī albumu, un “tas” tika vislabāk konsekventi attēlots visā tulkoti dziesmu teksti vienskaitlī, nevis nejauši pārslēgties starp “sīkfailu” un “sīkfailiem”.

Pēc šīs problēmas rašanās mēs apņēmāmies izpētīt dažādus slenga terminus, atklājot, ka tādiem ikdienas vārdiem kā kūka, cepums un rīsi, zemenes, melone un citiem ir ļoti dažādas un negaidītas nozīmes. Ja kāds vēlas izraisīt domstarpības, tad problemātiski ir nevis konkrēti vārdi, bet gan jebkuri vārdi, uz kuriem viņi izvēlas mērķēt. Svarīgi ir tas, ka vārdiem dažādu kultūru, vietu kontekstā un dažādos vēstures laikos ir pilnīgi atšķirīgas neformālas nozīmes, tāpēc spriežot par to, cik piemērots ir kāds vārds, labākajā gadījumā ir neskaidrs. Ņemot to vērā, jebkurai dziesmas vārdiem ir grūti būt brīvam no strīdiem. Tā vietā, lai pieminētu kādu no viegli pieejamajiem piemēriem un riskētu kādu aizvainot, apsveriet šo scenāriju, ko nodrošina angļu valodā runājošs profesionāls tulks:
Ja kādai angļu dziesmai būtu rindiņa: 'Hey little puppy, eat this taffy, yum' un kāds vēlētos to nolasīt burtiski korejiešu slengā, kas būtībā teiktu: 'Hey you s***head, go f** * sevi — ko mums darīt ar tādu skatījumu?

Mēs, ADOR, esam neticami pateicīgi ikvienam, kas piedalās kampaņās, lai nodrošinātu nepilngadīgo aizsardzību, un kas dalās ar savām labajām idejām un noderīgos viedokļos. Mēs jūs redzam, pateicamies un cienām jūs. Tas, ko mēs neatbalstām, un ar nožēlu redzam, ir tie cilvēki, kuri izraisa strīdus paši par sevi, taču maldinoši aizbildinās ar nepilngadīgo aizsardzību. Izvairoties no dezinformētām spekulācijām un pārsteidzīgiem spriedumiem, kā arī mēģināt pielikt punktu, ieliekot vārdus nepilngadīgo mutē provokatīvā sīktēlā, diez vai var uzskatīt par viņu godprātīgu aizsardzību. Šķiet nepiedienīgi, izmantojot sensacionālus līdzekļus, piepildīt to cilvēku galvas, kurus viņi apgalvo, ka vēlas aizsargāt ar slenga terminiem, kurus viņi, visticamāk, nekur citur neiemācīsies.

Dziesmas “Cookie” vārdus uzrakstīja divas angļu valodas dzimtā valoda: korejiete un 30 gadu veca zviedriete. Dziesmu arī tulkojusi divvalodīga korejiete. Tā kā mēs bijām pārliecināti par savu redzējumu, visi bija apdullināti, kad radās problēma. Tomēr mūs apņēma nepatiesa apsūdzība, kurā teikts, ka dziesmu tekstus, iespējams, uzrakstījis vīrietis, acīmredzami cenšoties sagrozīt mūsu nodomu. Papildus pieņēmumiem par dzimumu mēs redzējām arī pārsteidzīgus spriedumus par vecuma jautājumu. ADOR komanda ir arī nobažījusies par to, kā NewJeans ir attēlots kā neparasti jauna grupa (ar diviem 19 gadus veciem dalībniekiem un pārējiem 18, 17 un 15 korejiešu vecumā), kad citām pusaudžu grupām ir līdzīgs sastāvs. kā arī dažu cilvēku stereotips, ka jaunieši ir nepārliecināti un neiesaistās apkārtējā pasaulē.

Iespējams, ka šim garajam skaidrojumam nebūtu nekādas ietekmes uz cilvēkiem, kuri jau ir izlēmuši par šo jautājumu. Neskatoties uz mūsu pūlēm, mēs esam noraizējušies, vai spēsim tikt galā ar katru kaitīgo interpretāciju, kuras pamatā ir ļaunprātīgi nolūki. Galu galā toksiskā perspektīva var uztvert kaut ko nekaitīgu un uzskatīt to par kaut ko citu. Mēs uzskatām, ka vissvarīgākais interpretācijas faktors ir konteksts. Kā vienmēr, galvenais ir konteksts.

Ikviens ADOR darīs visu iespējamo, lai novērstu turpmākus pārpratumus.

Mēs darījām visu iespējamo, lai sniegtu skaidru un konsekventu skaidrojumu par savu redzējumu, kas noveda pie “Cookie” izdošanas, kas, kā aprakstīts iepriekš šajā vēstulē, ir mūsu darba kulminācija pie albuma kopumā. Mēs uzskatām, ka iemesls, kāpēc NewJeans un ADOR saturs ir saņēmis tik daudz komentāru par tā nekaitīgo, novatorisko pieeju, ir tas, ka esam bijuši patiesi savos nodomos. Viss, ko līdz šim esam jums prezentējuši, ir nācis no dziļas sirsnības. Katru reizi, kad esam sazinājušies ar faniem, izmantojot mūziku, akcijas, albuma dizainu, uzstāšanos, ierakstus sociālajos tīklos vai citādi, esam darījuši visu iespējamo, lai būtu godīgi un atklāti. Mēs koncentrējāmies uz kvalitatīva produkta izveidi un rūpīgi pārdomājām, kā vislabāk apmierināt fanu vēlmes, rūpīgi izstrādājot, piemēram, katru albuma aspektu, kā arī tajā iekļautos kolekcionējamos priekšmetus un to daudzumu. Neviens nav ideāls, taču ADOR mērķis ir būt draudzīgam, atvērtam un tiešam ar saviem faniem, un mēs aktīvi strādājam, lai sasniegtu šo mērķi.

Sirdi plosošākie komentāri, ko mēs redzējām attiecībā uz NewJeans un ADOR, bija tie, kuros teikts, ka mēs kaut ko plānojam vai mums ir slēpta programma. Bet mēs domājam, ka tas ir vājš arguments, jo mēs no tā neko labu neiegūsim. Jājautā, kam ir izdevīgi pieaugošās apsūdzības par to, ka mūsu etiķetei ir nepamanīts motīvs. Grupas NewJeans dalībnieki dzied: “Attention is what I want”, taču tā nekādā gadījumā nav tāda uzmanība, pēc kuras tiecas ne grupa, ne ADOR, ne pat viņu cienījamie fani, un šīs nepamatotās baumas patiešām ir ietekmējušas. visi projektā iesaistītie. Mēs esam šeit, lai rūpētos par saviem tikko debitētajiem māksliniekiem un aktīvi strādājam, lai viņus aizsargātu, un ļoti ceram, ka fani un klausītāji turpinās darīt to pašu.

Tagad, kad esam rūpīgi izpētījuši mūsu nodomus un pašreizējos apstākļus, mēs ceram, ka ikviens varēs aizmirst šīs nepamatotās šaubas un bez ierunām izbaudīt visu saturu, ko esam veltījuši tik ļoti rūpīgi un godprātīgi.

Paldies kā vienmēr.

Avoti ( 1 ) ( divi )