Mišela Obama uzstājas ar spēcīgu DNC runu, apvaino Trampu — lasiet stenogrammu un skatieties video

Mišela Obama nakts laikā teica galveno runu vienā no 2020. gada Demokrātu nacionālais konvents un viņa teica runu, kas paliks atmiņā gadiem ilgi.

Politikas komentētāji saka, ka viņi nekad nav redzējuši bijušo pirmo lēdiju uzstājam tādu runu kā šī Mišela tikko iedeva, kurā viņa iesita strāvu prezidents Donalds Tramps .

' Donalds Tramps ir nepareizs prezidents mūsu valstij. Mišela teica iepriekš ierakstītajā runā. 'Viņam ir bijis vairāk nekā pietiekami daudz laika, lai pierādītu, ka viņš var paveikt darbu, taču viņš nepārprotami ir pāri galvai. Viņš nevar satikt šo brīdi. Viņš vienkārši nevar būt tāds, kāds mums vajadzīgs. Tas ir tas, kas ir.'

'Tas ir tas, kas tas ir,' notiek tieši tā trumpis teica tikai pirms pāris nedēļām saistībā ar Covid-19 bojāgājušo skaitu.

“Tātad, ja no maniem šīvakara vārdiem paņemat vienu lietu, tā ir šāda: ja jūs domājat, ka viss nevar pasliktināties, ticiet man, tā var; un viņi to darīs, ja mēs nemainīsim šajās vēlēšanās. Ja mums ir cerības izbeigt šo haosu, mums ir jābalso par Džo BaidensVairāk tāpat kā no tā ir atkarīga mūsu dzīve,” viņa piebilda.

Skatieties runu zemāk un lasiet tālāk, lai uzzinātu pilnu runas tekstu.

Noklikšķiniet iekšā, lai lasītu pilnu runu…

MICHELLE OBAMA PILNĀ DNC RUNA — TEKSTS
**Atšifrējums, izmantojot CNBC

Labvakar visiem. Tas ir grūts laiks, un katrs to izjūt dažādi. Un es zinu, ka daudzi cilvēki šobrīd nevēlas noskaņoties politiskai konvencijai vai politikai kopumā. Tici man, es to saprotu. Bet es esmu šeit šovakar, jo es mīlu šo valsti no visas sirds, un man ir sāpīgi redzēt, ka tik daudz cilvēku sāp.

Esmu satikusi tik daudzus no jums. Es dzirdēju jūsu stāstus. Un caur jums es esmu redzējis šīs valsts solījumu. Un, pateicoties tik daudziem, kas bija pirms manis, pateicoties viņu darbam, sviedriem un asinīm, es esmu varējis dzīvot šo solījumu.

Tas ir stāsts par Ameriku. Visi tie cilvēki, kuri upurēja un pārvarēja tik daudz savā laikā, jo gribēja kaut ko vairāk, kaut ko labāku saviem bērniem.

Šajā stāstā ir daudz skaistuma. Tajā ir arī daudz sāpju, daudz cīņas, netaisnības un darba. Un tas, kuru mēs izvēlēsimies par savu prezidentu šajās vēlēšanās, noteiks, vai mēs cienīsim šo cīņu un nojauksim šo netaisnību un saglabāsim dzīvu pašu iespēju pabeigt šo darbu.

Es esmu viens no nedaudziem cilvēkiem, kuri dzīvo šodien un ir redzējuši prezidentūras milzīgo svaru un lielisko spēku. Un ļaujiet man vēlreiz jums pateikt: darbs ir grūts. Tas prasa skaidru spriedumu, sarežģītu un konkurējošu jautājumu pārzināšanu, nodošanos faktiem un vēsturei, morālu kompasu un spēju klausīties — un pastāvīgu pārliecību, ka katrai no 330 000 000 dzīvībām šajā valstī ir nozīme un vērtība.

Prezidenta vārdiem ir spēks izkustināt tirgus. Viņi var sākt karus vai nodrošināt mieru. Viņi var izsaukt mūsu labākos eņģeļus vai pamodināt mūsu vissliktākos instinktus. Jūs vienkārši nevarat viltot savu ceļu caur šo darbu.

Kā jau teicu iepriekš, būšana prezidentam nemaina to, kas tu esi; tas atklāj, kas tu esi. Nu, prezidenta vēlēšanas var arī atklāt, kas mēs esam. Un pirms četriem gadiem pārāk daudz cilvēku izvēlējās ticēt, ka viņu balsīm nav nozīmes. Varbūt viņiem bija apnicis. Varbūt viņi domāja, ka rezultāts nebūs tuvu. Varbūt šķēršļi šķita pārāk stāvi. Neatkarīgi no iemesla, galu galā šīs izvēles nosūtīja uz Ovālo kabinetu kādu, kurš zaudēja tautas balsojumā ar gandrīz 3 000 000 balsīm.

Vienā no štatiem, kas noteica iznākumu, uzvaras starpība vidēji bija tikai divas balsis katrā iecirknī — divas balsis. Un mēs visi esam dzīvojuši ar sekām. Kad mans vīrs atstāja amatu ar Džo Baidenu blakus, mums bija rekordliels darba vietu radīšanas posms. Mēs esam nodrošinājuši tiesības uz veselības aprūpi 20 000 000 cilvēku. Mūs cienīja visā pasaulē, pulcējot savus sabiedrotos, lai cīnītos pret klimata pārmaiņām. Un mūsu vadītāji bija strādājuši roku rokā ar zinātniekiem, lai palīdzētu novērst Ebolas uzliesmojumu, lai tas kļūtu par globālu pandēmiju.

Pēc četriem gadiem šīs tautas stāvoklis ir ļoti atšķirīgs. Vairāk nekā 150 000 cilvēku ir miruši, un mūsu ekonomika ir sabrukusi vīrusa dēļ, kuru šis prezidents pārāk ilgi mazināja. Tas ir atstājis miljoniem cilvēku bez darba. Pārāk daudzi ir zaudējuši veselības aprūpi; pārāk daudzi cīnās, lai parūpētos par pirmās nepieciešamības precēm, piemēram, pārtiku un īri; pārāk daudzas kopienas ir palikušas nelaimē, lai cīnītos ar to, vai un kā droši atvērt mūsu skolas. Starptautiski mēs esam pagriezuši muguru ne tikai mana vīra noslēgtajiem līgumiem, bet arī aliansēm, kuras aizstāv tādi prezidenti kā Reigans un Eizenhauers.

Un šeit, mājās, joprojām tiek slepkavots Džordžs Floids, Breonna Teilore un nebeidzams nevainīgu krāsainu cilvēku saraksts, norādot, ka vienkāršais fakts, ka melnādainajai dzīvībai ir nozīme, joprojām tiek izsmiets no valsts augstākā amata.

Jo ikreiz, kad mēs šajā Baltajā namā meklējam kādu vadību vai mierinājumu vai jebkādu noturības šķietamību, tā vietā mēs iegūstam haosu, šķelšanos un pilnīgu un absolūtu empātijas trūkumu.

Empātija: par to es pēdējā laikā daudz domāju. Spēja staigāt kāda cita kurpēs; atziņa, ka arī kāda cita pieredzei ir vērtība. Lielākā daļa no mums to praktizē, nedomājot. Ja mēs redzam, ka kāds cieš vai cīnās, mēs nestāvam tiesā. Mēs sniedzam roku, jo: 'Tur, bet Dieva žēlastības dēļ es eju.'

Tas nav grūti aptverams jēdziens. Tas ir tas, ko mēs mācām saviem bērniem. Un tāpat kā daudzi no jums, mēs ar Baraku esam centušies ielikt mūsu meitenēm spēcīgu morālo pamatu, lai turpinātu tās vērtības, kuras mūsos ielēja mūsu vecāki un vecvecāki. Bet šobrīd bērni šajā valstī redz, kas notiek, kad mēs pārstājam viens no otra pieprasīt empātiju. Viņi skatās apkārt, domājot, vai mēs visu šo laiku esam viņiem melojuši par to, kas mēs esam un ko mēs patiesi novērtējam.

Viņi redz cilvēkus, kas kliedz pārtikas preču veikalos, nevēloties valkāt masku, lai mēs visi būtu drošībā. Viņi redz, ka cilvēki izsauc policiju, jo cilvēki rūpējas par savu biznesu tikai savas ādas krāsas dēļ. Viņi redz tiesības, kas saka, ka šeit pieder tikai daži cilvēki, ka alkatība ir laba lieta, un uzvarēt ir viss, jo, kamēr jūs izkļūstat uz priekšu, nav nozīmes tam, kas notiek ar visiem pārējiem. Un viņi redz, kas notiek, ja šis empātijas trūkums tiek pārvērsts klajā nicinājumā.

Viņi redz, ka mūsu vadītāji apzīmē līdzpilsoņus par valsts ienaidniekiem, vienlaikus iedrošinot lāpu nesošos balto pārākumu. Viņi ar šausmām skatās, kā bērni tiek izrauti no ģimenēm un iemesti būros, kā arī piparu gāze un gumijas lodes tiek izmantotas pret miermīlīgiem protestētājiem, lai fotografētu.

Diemžēl šī ir Amerika, kas tiek rādīta nākamajai paaudzei. Tauta, kurai neveicas ne tikai politikas jautājumos, bet arī rakstura jautājumos. Un tas nav tikai vilšanās; tas ir patiesi saniknojoši, jo es zinu labestību un žēlastību, kas ir mājsaimniecībās un apkaimēs visā valstī. Un es zinu, ka neatkarīgi no mūsu rases, vecuma, reliģijas vai politikas, kad mēs izslēdzam troksni un bailes un patiesi atveram savas sirdis, mēs zinām, ka tas, kas notiek šajā valstī, vienkārši nav pareizi.

Tas nav tas, kas mēs vēlamies būt.

Tātad, ko mēs tagad darām? Kāda ir mūsu stratēģija? Pēdējo četru gadu laikā daudzi cilvēki man ir jautājuši: 'Vai tad, kad citi iet tik zemā līmenī, vai virzība uz augstumu joprojām darbojas?' Mana atbilde: kāpšana ir vienīgā lieta, kas darbojas, jo, kad mēs ejam zemu, kad mēs izmantojam to pašu citu pazemošanas un dehumanizācijas taktiku, mēs vienkārši kļūstam par daļu no neglītā trokšņa, kas apslāpē visu pārējo. Mēs sevi degradējam. Mēs degradējam pašus iemeslus, par kuriem mēs cīnāmies. Bet teiksim skaidri: kāpšana augstu nenozīmē smaidīt un teikt jaukas lietas, kad saskaras ar ļaundarību un nežēlību. Doties augstu, tas nozīmē izvēlēties grūtāko ceļu. Tas nozīmē nokasīt un raustīt mūsu ceļu uz šo kalna virsotni. Uzkāpt augstumā nozīmē cīnīties pret naidu, vienlaikus atceroties, ka esam viena nācija zem Dieva, un, ja vēlamies izdzīvot, mums ir jāatrod veids, kā dzīvot kopā un strādāt kopā, pārvarot mūsu atšķirības.

Un iet augstumā nozīmē atslēgt melu un neuzticības važas ar vienīgo, kas var mūs patiesi atbrīvot: auksto, cieto patiesību.

Tāpēc ļaujiet man būt tik godīgam un skaidram, cik vien iespējams. Donalds Tramps ir nepareizs prezidents mūsu valstij. Viņam ir bijis vairāk nekā pietiekami daudz laika, lai pierādītu, ka viņš var paveikt šo darbu, taču viņš nepārprotami ir pāri galvai. Viņš nevar satikt šo brīdi. Viņš vienkārši nevar būt tāds, kāds mums vajadzīgs. Tas ir tas, kas ir. Tagad es saprotu, ka daži cilvēki neuzklausīs manu ziņojumu. Mēs dzīvojam tautā, kas ir dziļi sašķelta, un es esmu melnādaina sieviete, kas uzstājas Demokrātu konventā. Bet pietiekami daudz no jums mani pazīst. Jūs zināt, ka es jums saku tieši to, ko jūtu. Jūs zināt, ka es ienīstu politiku. Bet jūs arī zināt, ka man rūp šī tauta. Jūs zināt, cik ļoti es rūpējos par visiem mūsu bērniem.

Tātad, ja no maniem šīvakara vārdiem paņemat vienu lietu, tā ir šāda: ja jūs domājat, ka viss nevar pasliktināties, ticiet man, tā var; un viņi to darīs, ja mēs nemainīsim šajās vēlēšanās. Ja mums ir cerības izbeigt šo haosu, mums ir jābalso par Džo Baidenu, it kā no tā būtu atkarīga mūsu dzīvība. Es pazīstu Džo. Viņš ir ļoti pieklājīgs cilvēks, kuru vada ticība. Viņš bija lielisks viceprezidents. Viņš zina, kas nepieciešams, lai glābtu ekonomiku, pārvarētu pandēmiju un vadītu mūsu valsti. Un viņš klausās. Viņš teiks patiesību un uzticēsies zinātnei. Viņš izstrādās gudrus plānus un vadīs labu komandu. Un viņš valdīs kā cilvēks, kurš ir nodzīvojis dzīvi, ko mēs pārējie varam atpazīt. Kad viņš bija bērns, Džo tēvs zaudēja darbu. Kad viņš bija jauns senators, Džo zaudēja sievu un mazuli. Un, kad viņš bija viceprezidents, viņš zaudēja savu mīļoto dēlu. Tāpēc Džo zina sāpes, ko rada sēdēšana pie galda ar tukšu krēslu, tāpēc viņš tik brīvi velta laiku sērojošiem vecākiem. Džo zina, kā ir cīnīties, tāpēc viņš iedod savu personīgo tālruņa numuru bērniem, kuri pārvar savas stostīšanās.

Viņa dzīve liecina par atgriešanos, un viņš gatavojas novirzīt to pašu spēku un aizrautību, lai mūs visus savāktu, palīdzētu mums dziedināt un virzīt mūs uz priekšu.

Tagad Džo nav ideāls. Un viņš būtu pirmais, kas jums to pateiks. Taču nav ideāla kandidāta, nav ideāla prezidenta. Un viņa spēja mācīties un augt — mēs tajā atrodam tādu pazemību un briedumu, pēc kā tik daudzi no mums šobrīd ilgojas. Jo Džo Baidens ir kalpojis šai tautai visu savu dzīvi, nekad neaizmirstot par to, kas viņš ir; bet vēl vairāk, viņš nekad nav pazaudējis to, kas mēs esam, mēs visi.

Džo Baidens vēlas, lai visi mūsu bērni iet labā skolā, apmeklē ārstu, kad viņi ir slimi, un dzīvo uz veselīgas planētas. Un viņam ir plāni to visu īstenot. Džo Baidens vēlas, lai visi mūsu bērni neatkarīgi no tā, kā viņi izskatās, varētu iziet pa durvīm, neuztraucoties par vajāšanu, arestēšanu vai nogalināšanu. Viņš vēlas, lai visi mūsu bērni varētu doties uz filmu vai matemātikas stundu, nebaidoties tikt nošaut. Viņš vēlas, lai visi mūsu bērni augtu ar vadītājiem, kuri ne tikai kalpos sev un saviem turīgajiem vienaudžiem, bet arī nodrošinās drošības tīklu cilvēkiem, kas saskaras ar grūtajiem laikiem.

Un, ja mēs vēlamies iespēju sasniegt kādu no šiem mērķiem, kādu no šīm funkcionējošas sabiedrības pamatprasībām, mums ir jābalso par Džo Baidenu tādā skaitā, ko nevar ignorēt. Jo šobrīd cilvēki, kuri zina, ka nevar uzvarēt godīgi un godīgi pie vēlēšanu urnām, dara visu iespējamo, lai atturētu mūs no balsošanas. Viņi slēdz vēlēšanu iecirkņus mazākumtautību rajonos.

Viņi tīra vēlētāju sarakstus. Viņi sūta cilvēkus, lai iebiedētu vēlētājus, un viņi melo par mūsu vēlēšanu biļetenu drošību. Šī taktika nav jauna.

Taču šis nav īstais brīdis, lai aizturētu mūsu balsis, protestējot vai spēlētu spēles ar kandidātiem, kuriem nav izredžu uzvarēt. Mums ir jābalso tāpat kā 2008. un 2012. gadā. Mums ir jāierodas ar tādu pašu kaislību un cerību uz Džo Baidenu. Mums ir jābalso laicīgi, ja iespējams, personīgi. Mums ir jāpieprasa mūsu balsošanas biļeteni pa pastu tūlīt, šovakar, un nekavējoties jānosūta tie atpakaļ, kā arī jāveic papildu pasākumi, lai pārliecinātos, ka tie ir saņemti. Un tad pārliecinieties, ka mūsu draugi un ģimenes dara to pašu.

Jāpaķer ērtie apavi, jāuzvelk maskas, jāiepako brūnā somā vakariņas un varbūt arī brokastis, jo mums ir jābūt gataviem stāvēt rindā visu nakti, ja tas ir nepieciešams. Paskaties, mēs jau šogad esam tik daudz upurējuši. Tik daudzi no jums jau veic šo papildu jūdzi. Pat tad, kad esat noguris, jūs sakrājat neiedomājamu drosmi, lai uzvilktu šos skrubjus un sniegtu mūsu mīļajiem iespēju cīnīties. Pat tad, kad esat noraizējies, jūs piegādājat šīs pakas, uzkrājat tos plauktus un darāt visu nepieciešamo darbu, lai mēs visi varētu turpināt virzīties uz priekšu.

Pat tad, kad tas viss šķiet tik satriecoši, strādājoši vecāki kaut kādā veidā to visu apvieno bez bērnu aprūpes. Skolotāji kļūst radoši, lai mūsu bērni joprojām varētu mācīties un augt. Mūsu jaunieši izmisīgi cīnās, lai īstenotu savus sapņus. Un, kad sistēmiskā rasisma šausmas satricināja mūsu valsti un mūsu sirdsapziņas, miljoniem amerikāņu jebkurā vecumā, visi cilvēki cēlās, lai cīnītos viens par otru, saucot pēc taisnības un progresa.

Tādi mēs joprojām esam: līdzjūtīgi, izturīgi, pieklājīgi cilvēki, kuru liktenis ir saistīts viens ar otru. Un ir pienācis laiks mūsu vadītājiem vēlreiz atspoguļot mūsu patiesību. Tātad, mūsu ziņā ir pievienot savas balsis un balsis vēstures gaitai, atbalsojot varoņus, piemēram, Džonu Lūisu, kurš teica: “Kad redzat kaut ko, kas nav pareizi, jums kaut kas ir jāsaka. Jums kaut kas jādara.' Tā ir patiesākā empātijas forma: ne tikai just, bet arī darīt; ne tikai mums pašiem vai mūsu bērniem, bet visiem, visiem mūsu bērniem.

Un, ja mēs vēlamies saglabāt progresa iespēju mūsu laikā, ja mēs vēlamies pēc šīm vēlēšanām skatīties saviem bērniem acīs, mums ir vēlreiz jāapliecina sava vieta Amerikas vēsturē. Un mums ir jādara viss iespējamais, lai ievēlētu manu draugu Džo Baidenu par nākamo ASV prezidentu. Paldies jums visiem. Dievs svētī.